hữu thất
Définition
- Nom (archaïque, littéraire) :
- Avoir un foyer, être marié (en parlant d'un homme) : Le terme "hữu thất" désigne le fait, pour un homme, d'avoir une épouse légitime et, par extension, d'avoir établi un foyer.
- État d'homme marié : Il se réfère à la condition matrimoniale d'un homme.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sau khi đỗ đạt, chàng trai ấy đã hữu thất. (Après avoir réussi ses examens, ce jeune homme s'est marié.)
- Theo quan niệm xưa, "tề gia" rồi mới "trị quốc", mà bước đầu của "tề gia" chính là hữu thất. (Selon la conception ancienne, on doit "gouverner sa famille" avant de "gouverner le pays", et la première étape pour "gouverner sa famille" est précisément de se marier.)
Utilisation avancée
- Ce terme est rare dans la langue moderne et se rencontre principalement dans des contextes littéraires, historiques ou lorsqu'on évoque des concepts traditionnels confucéens. Il implique souvent l'idée d'un mariage légitime et formel, conforme aux rites.
Variantes et mots apparentés
- Thất (nom, archaïque) : épouse, foyer.
- Chính thất (nom) : première épouse légitime.
- Hữu (verbe/particule, littéraire) : avoir, posséder.
- Kết hôn (verbe) : se marier (terme moderne et général).
Synonymes
- Être marié : avoir contracté un mariage.
- Avoir une épouse : vivre avec une femme en tant que conjoint.
Expressions idiomatiques
- Tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ (se cultiver, gouverner sa famille, gouverner le pays, pacifier le monde) : "Hữu thất" est une étape constitutive de "tề gia" (gouverner sa famille) dans cette maxime confucéenne classique.